サラ・パワーズ陰ヨガDVD完成打ち上げ♪

『Insight Yoga with Sarah Powers』
ーーー陰ヨガ　サラ・パワーズと学ぶ４時間

水曜夜にDVDの完成打ち上げ会に行ってきました。

出席者は、
販売元である(株)アソシエイトの代表. 倉持サン（UTL）
同じくアソシエイト、UTLの飯塚さん（元.ルルレモンにいた！）
監訳・ナレーションのひとみサン（SAKURA YOGA代表）
翻訳のかなえサン、あぬサン、ゆうこサン（SAKURA YOGA）
ローカライズ制作をした保足サン、森谷サン（デジタルフュージョン）
そして、なぜか今回のDVD制作に関係の無い私。

最初に倉持さんから「ローカライズしてくれる良さげな人いない？」と聞かれ、それならACOYOGA DVDチームの彼らをぜひ！と。いつもナイスなお仕事をするデジタルフュージョンを紹介させていただきました。そのご縁です。ってか、それだけで、ちゃっかり仲間の顔して一緒に飲み食いお邪魔してスミマセン。

憧れのひとみサンと濃いお話できてスゴく貴重な時間でした。
私もヨガの通訳を少しばかりしていますが、「英語力 vs.ヨガ知識経験」というヨガ通訳者が常に悩む非常にデリケートな問題に明瞭回答をいただきズキンと心に響きました。そして、そのひとみサンの優しくも厳しい教えを受け継ぐ愛弟子の３人の高いプロ意識と勉強ぶりにも感動しまくり。そのうちの１人、あぬサンなんて私が通訳したCyndi LeeのWSを受講してくれたんですから、今思えば赤面です。

先日、来日して行われたWSも大好評だったサラ・パワーズ。
そのWSに参加した人から、「ACOYOGAは、陰ヨガの第一人者であるサラがやる  ”陽ヨガ” パートに通じるものがある」と、身に余る光栄＆恐縮至極の意見をいただきました。単純な人間ですから、そんなド級に嬉しいことを言われて以来、何度もこのDVDを観直して勉強してます。

来年は、系でいえば陰系で（正確には、陰/陽mixで）、私もチョイとばかりやっていくことになってます。

ということで、こちらのDVDを激推奨です！
『Insight Yoga with Sarah Powers』
ーーー陰ヨガ　サラ・パワーズと学ぶ４時間

DVDの見どころ
・4時間以上の実用的な練習内容
・仏教の教えや中国医学の解説を交えた、オリジナル陰・ヨガシークエンスー1時間×2
・力強いヴィンヤサ・シークエンスー1時間
・太陽礼拝・シークエンス―40分
・ガイド付きシャバーサナ・リラクゼーション練習方法―10分
・ガイド付き瞑想練習方法―30分
・ 様々な練習の組み合わせ可能なシークエンス・プログラム
・豊かな情報を、わかりやすく提供する詳細な目次

《日本語版監修》アンダー・ザ・ライト ヨガスクール
《監訳・ナレーション》渡瀬ひとみ(SAKURA YOGA)
《販売元》株式会社アソシエイト

最後に、ひとみサンを知らない方のために
渡瀬ひとみサンってこんな人　
　　　　↓
小学校、中学校をグアム島で過ごす。高校、大学を日本で卒業。1988年より某音楽出版社勤務。90年より、フリーの通訳に。主に来日した海外アーティストが、テレビ、ラジオに出演したり、雑誌で取材を受ける際の通訳を担当。
2004年、病気で仕事を中断している間に、軽い気持ちで友人と立ち上げたヨガ・プロジェクトが予想外の好評で、レギュラー・クラスやあらゆるヨガのワークショップのオーガナイズをすることに。2007年4月から新たなヨガワークショップ専門プロジェクトであるSAKURA YOGAを主催。
現在では、本業の通訳の仕事をこなしながら、ヨガワークショップのオーガナイジング、そして練習に日々励む毎日。

担当した主なアーティスト：
スティーヴィー・ワンダー、ノラ・ジョーンズ、バックストリート・ボーイズ、アブリル・ラヴィーン、リチャード・カーペンター、TLC、ジャスティン・ティンバーレイク、ホイットニー・ヒューストン、アース・ウィンド・アンド・ファイアー、ブリトニー・スピアズ、クリスティーナ・アギレラ、ヴァネッサ・ウィリアムズ、マルーン5、ジェリー・ロぺス、他多数。

翻訳書：
『ジンジャー・ロジャース自伝』　（ジンジャー・ロジャーズ著／キネマ旬報社）、
『プリンス〔1958‐1994〕』（ジョン・ディフィ著／宝島社）、
他すんごい多数！とにかくスゴい人！